《金瓶梅》的英文名

    08版《金瓶梅》的英文译名有些古怪，叫做The Forbidden Legend Sex & Chopsticks，直译过来意思大概是“被禁忌的传奇性爱与筷子”，听起来有些莫名其妙。而如果直接把这个短句输入到金山词霸里，得到的答案就更不靠谱了——紫禁城传奇性与筷子。

    “性与筷子”，就我理解，可以比较牵强地解释为“食色性也”。我的朋友Mr. Silence比我厉害，考证出chopsticks不仅有“筷子”的意思，还可以当“爱人”讲，因为chopsticks in my heart是“我亲爱的”的意思。所以据Mr. Silence说，The Forbidden Legend Sex & Chopsticks比较靠谱的翻译是——被禁的传奇性爱。当然，作为补充，他又告诉我，如果以我的智慧和境界很难理解的话，也可以把“筷子”理解为女人的“夹功”……呃，这是后话，按下不表。

    比较好奇地查阅了一下资料，《金瓶梅》的英文名字虽说不上花样繁多，倒也有不少。最直接的翻译出自1955年由王引导演、李香兰主演的《金瓶梅》，名字按照粤语发音，直接写作Chin Ping Mei。1964年张仲文拍摄的《潘金莲》，名字译作The Amorous Lotus——多情的莲。1974年，李翰祥版的《金瓶双艳》英文名叫做The Golden Lotus，即“金莲”的直译，这也算是《金瓶梅》比较正式和常见的英文名字了。李翰祥在1991还拍摄过一部金瓶梅电影《金瓶风月》，译名与《金瓶双艳》一脉相承，叫做The Golden Lotus ‘Love and Desire——金莲的爱与欲。

    相对来讲，《金瓶梅》The Golden Lotus的英文名字还算贴切，中国其他几部古典名著的译名说起来更有意思，比如将《红楼梦》翻译称《牛郎与织女》、将《西游记》翻译成《侠与猪》等等。还有一个比较出名的说法是，法国人把《水浒传》翻译成《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》，听起来像个段子，让人莫辨真假。若是真的，跟中国的菜单上将“童子鸡”翻译成“还没有性生活的鸡”、将“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”这种无敌的翻译有的一拼了。