杀猪网 » 于右任 http://shazhude.net 拼就一副酒肉肚皮，不可一张酸菜面孔。 Wed, 08 Feb 2012 15:23:34 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 “也门”是道什么门 http://shazhude.net/20090115/62/ http://shazhude.net/20090115/62/#comments Thu, 15 Jan 2009 07:40:22 +0000 安东 http://shazhude.net/20090115/62/ 阅读全文——共712字]]>

      在访问杀猪网的IP里，偶然看到一个来自也门的朋友。

      对于也门，实在所知甚少——不只我这样，很多人同样如此。《六人行》里，钱德勒为了甩掉詹妮斯，骗她说公司要派他去驻国外工作。詹妮斯问去哪里，钱德勒急中生智，说“也门”——恐怕这是他一时间所能想到的最冷僻的国家了。没想到詹妮斯继续追问，公司在也门什么地方？钱德勒于是继续胡扯：“地址是：也门，也门路15号。”后来乔伊知道了这个故事，他嘿嘿坏笑着对钱德勒说：“你真行啊！也门……这个名字听起来还真像一个真正的国家名字……”

      “也门”是Yemen的内地译法，在台湾，通常翻译成“叶门”。缘何？

      李敖在《中国性研究》一书里曾经谈到过这个问题：更“也门”为“叶门”的原因在于——“也”字在中国古文中，指的是女性生殖器。

      张文伯的《稚老闲话》中写过，国民党元老吴稚晖有一次谈及说文图解，忽然从屉里抽出一幅彩图，色调鲜明，赫然如女子的下体。 张文伯“正惊疑间”，看到图旁有吴稚晖的题字，上书“也，女子阴也”。汉朝许慎的《说文》，在“人”部里亦有“也”字，并解释说：“也，女阴也。”

      至于原因，李敖认为“也”字乃象形字，“在古文（古籀文）中，象形尤其明显，它包含女性生殖器的大小阴唇和阴蒂，一看就知道像的形是什么”。以下图中，是“也”字在《古籀汇编》中的三种写法，至于像与不像，各自斟酌吧。

      据李敖所说，台湾起初同样将Yemen译为“也门”，后来随国民党退居台湾的大书法家于右任发现了这一荒唐，在《中央日报》上投书建议，这才改为“叶门”。如果我国领导人在浏览杀猪网时发现了这一荒唐，于是也将“也门”改为“叶门”，这该是怎样的一段佳话呀。

相关日志

]]> http://shazhude.net/20090115/62/feed/ 10