杀猪网 » 奥巴马 http://shazhude.net 拼就一副酒肉肚皮，不可一张酸菜面孔。 Wed, 08 Feb 2012 15:23:34 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 CCTV直播奥巴马就职演讲时，翻译“语误”的片段 http://shazhude.net/20090121/77/ http://shazhude.net/20090121/77/#comments Wed, 21 Jan 2009 09:19:59 +0000 安东 http://shazhude.net/20090121/77/ 阅读全文——共312字]]>

    美国总统奥巴马宣誓就职，CCTV全程直播了奥巴马的就职演讲。事实证明，在我国这样一个连上论坛灌个水都有一大堆屏蔽字的国家，实在不适合搞现场直播这一套——果然出了漏子。

    为了让广大群众听懂奥巴马的马语，CCTV找了一个马语者——呃，就是同声传译，这姑娘明显政治觉悟不够高，只听她翻译道：“……我曾经回忆过，在我们上一辈人，他们击败了法西斯主义和共产主义。但是，之所以能够做到这一点，是因为我们有……”翻译到这里，戛然而止，画面迅速被切换掉，开始播放新闻短片。

    对此，“热衷八卦事业的兴趣小组”有人评价道：“没有贵人体，莫穿贵人衣”，既然本来就遮遮掩掩，何必学人家搞什么现场直播？播到一半发现不对再给掐了，跌份啊。

相关日志

]]> http://shazhude.net/20090121/77/feed/ 3