08版《金瓶梅》的英文译名有些古怪，叫做The Forbidden Legend Sex & Chopsticks，直译过来意思大概是“被禁忌的传奇性爱与筷子”，听起来有些莫名其妙。而如果直接把这个短句输入到金山词霸里，得到的答案就更不靠谱了——紫禁城传奇性与筷子。
“性与筷子”，就我理解，可以比较牵强地解释为“食色性也”。我的朋友Mr. Silence比我厉害，考证出chopsticks不仅有“筷子”的意思，还可以当“爱人”讲，因为chopsticks in my heart是“我亲爱的”的意思。所以据Mr. Silence说，The Forbidden Legend Sex & Chopsticks比较靠谱的翻译是——被禁的传奇性爱。当然，作为补充，他又告诉我，如果以我的智慧和境界很难理解的话，也可以把“筷子”理解为女人的“夹功”……呃，这是后话，按下不表。
